La expresión “Evidence-based medicine” se ha traducido al español como Medicina Basada en la Evidencia.

Esta traducción, ya casi consagrada, es sin embargo incorrecta y poco esclarecedora.

En nuestro idioma la palabra evidencia (del latín evidentia, e-videre) tiene el significado de:
“certeza clara, de la que no se puede dudar”.

El término inglés “evidence” tiene un sentido más amplio englobando conceptos como: prueba, hecho o indicio.

Atendiendo a la idea, que sus promotores bautizaron con “Evidence-based medine”, se han propuesto otras traducciones, como:
medicina basada en la metodología científica racional correcta,
medicina basada en la revisión sistemática de la bibliografía o en la revisión crítica de la literatura
o medicina basada en pruebas.
 

Más información:

Precisiones terminológicas a la medicina basada en la evidencia (Registro gratuito)
José M. Puigdollers Colás

«Medicina basada en la evidencia»: ¿no hay una traducción mejor? (Registro gratuito)
Álvaro Sanz Rubiales  María Luisa del Valle Rivero   Maribel Garavís Vicente

Medicina basada en la evidencia: un caso de pereza lingüística (Registro gratuito)
Emilio García García.Guillermo Milano Manso.Rafael García Peña.Antonio Martínez Valverde.